1
00:00:03,090 --> 00:00:06,590
(tema de piano alegre)

2
00:00:06,590 --> 00:00:08,590
Ah. Lo siento, Lowell.
Lo lamento.

3
00:00:08,590 --> 00:00:09,590
Lo siento mucho.

4
00:00:12,600 --> 00:00:14,100
¿Puedes dejar de culpar?
¿Tú mismo, Antonio?

5
00:00:14,100 --> 00:00:17,100
No, no, no, es mi culpa,
y yo... lo siento.

6
00:00:17,100 --> 00:00:19,600
Lowell, Dios mío,
¿Qué pasó con tus manos?

7
00:00:19,600 --> 00:00:21,600
Bueno...Antonio me preguntó

8
00:00:21,600 --> 00:00:22,610
para cambiarle las bujias

9
00:00:22,610 --> 00:00:25,110
en su taxi y, um--

10
00:00:25,110 --> 00:00:26,110
Bueno, ya conoces ese bar.

11
00:00:26,110 --> 00:00:27,610
se supone que eso debe
sostener el capó?

12
00:00:27,610 --> 00:00:29,110
Sí.
No fue así.

13
00:00:29,110 --> 00:00:30,610
Sí. lo sé,
Lo sé.

14
00:00:30,610 --> 00:00:33,620
Debería haberlo comprobado,
y yo... lo siento mucho.

15
00:00:33,620 --> 00:00:35,120
No. Oh, mira, no lo es.
tu culpa.

16
00:00:35,120 --> 00:00:37,120
No, tiene razón, Antonio.

17
00:00:37,120 --> 00:00:39,120
Sólo porque lo intentaste
ahorra unos cuantos dólares

18
00:00:39,120 --> 00:00:40,620
y hacer que Lowell trabaje en
tu coche gratis,

19
00:00:40,620 --> 00:00:42,630
eso no significa
fue tu culpa.

20
00:00:42,630 --> 00:00:45,130
solo significa
eres tacaño.

21
00:00:45,130 --> 00:00:48,130
Lo sé. Soy tacaño.
Soy tacaño y lo siento.

22
00:00:48,130 --> 00:00:51,130
No, mira, para
castigándote a ti mismo.

23
00:00:51,130 --> 00:00:52,140
Voy a estar bien.

24
00:00:52,140 --> 00:00:54,140
(el avión vuela por encima)

25
00:00:54,140 --> 00:00:56,140
Por favor. Déjame, ¿vale?

26
00:00:56,140 --> 00:00:57,140
Porque ya sabes...

27
00:00:57,140 --> 00:00:58,640
hasta esas vendas
sal,

28
00:00:58,640 --> 00:01:00,140
voy a ser
a tu lado.

29
00:01:00,140 --> 00:01:02,650
Quiero decir, me voy
ser tus manos.

30
00:01:02,650 --> 00:01:04,150
Si, bueno,
Aprecio eso,

31
00:01:04,150 --> 00:01:06,150
pero realmente, estoy--
Ya sabes, ya soy mayor.

32
00:01:06,150 --> 00:01:09,150
Puedo valerme por mí mismo.
Yo-- Eh-- Eh--

33
00:01:09,150 --> 00:01:10,650
Yo--

34
00:01:10,650 --> 00:01:12,660
(estornuda)

35
00:01:14,660 --> 00:01:15,660
Espera el golpe.

36
00:01:17,160 --> 00:01:18,660
(sopla fuerte)

37
00:01:21,660 --> 00:01:22,670
(sollozos)
Está bien.

38
00:01:23,670 --> 00:01:26,170
Je. Sabes.
Tal vez--

39
00:01:26,170 --> 00:01:28,670
Tal vez podría usar
un poco de ayuda.

40
00:01:28,670 --> 00:01:30,670
(tema animado)

41
00:01:33,680 --> 00:01:35,680
Entonces... ¿qué haces?
¿Quieres hacer esta noche?

42
00:01:35,680 --> 00:01:36,680
No sé. que
quieres hacer?

43
00:01:36,680 --> 00:01:38,180
No sé.
¿Qué quieres hacer?

44
00:01:38,180 --> 00:01:39,680
Uh, bueno, podríamos irnos.
a una película.

45
00:01:39,680 --> 00:01:42,190
Oh. eso lo hicimos
anoche.

46
00:01:42,190 --> 00:01:43,190
¿Qué tal si vamos a cenar?

47
00:01:43,190 --> 00:01:44,690
¿De nuevo?

48
00:01:46,190 --> 00:01:48,190
Podríamos, eh...
¿sabes?

49
00:01:48,190 --> 00:01:50,190
Mmm. Sí, pero ¿cuánto tiempo?
¿Eso tomará?

50
00:01:53,700 --> 00:01:54,700
Oye, espera un minuto.

51
00:01:56,700 --> 00:01:57,700
(avión volando por encima)

52
00:01:57,700 --> 00:01:59,200
(silbando)

53
00:01:59,200 --> 00:02:00,700
Hola, Brian.
¿Adónde vas?

54
00:02:00,700 --> 00:02:03,710
Bien. ¿Dónde más podría
¿Irás un sábado por la noche?

55
00:02:03,710 --> 00:02:06,210
Volando a Boston
para lavar mi ropa.

56
00:02:06,210 --> 00:02:08,210
Chico. Tu vida es solo
Un Mardi Gras sin parar, ¿no?

57
00:02:08,210 --> 00:02:09,210
(risas)

58
00:02:09,210 --> 00:02:10,710
Bueno, eh,
en realidad, mira,

59
00:02:10,710 --> 00:02:12,220
voy a ir a
uno de los más modernos

60
00:02:12,220 --> 00:02:15,720
nuevos lugares en Boston,
La Lavandería-Mate.

61
00:02:15,720 --> 00:02:17,220
Así es.
es una combinación

62
00:02:17,220 --> 00:02:18,220
lavandería/bar para solteros.

63
00:02:18,220 --> 00:02:19,720
Y, eh...

64
00:02:19,720 --> 00:02:22,230
si juego mis cartas
justo esta noche...

65
00:02:22,230 --> 00:02:24,730
me voy a enfadar
y doblado.
(risas)

66
00:02:24,730 --> 00:02:27,230
Oh, diablos, no lo estoy haciendo.
cualquier cosa. Yo iré contigo.

67
00:02:27,230 --> 00:02:28,730
Espera... Uh... Uh, ¿disculpa?

68
00:02:28,730 --> 00:02:30,230
realmente piensas
que voy a

69
00:02:30,230 --> 00:02:32,240
¿Pasar el sábado por la noche contigo?

70
00:02:32,240 --> 00:02:34,240
¿Qué niveladores del estado de ánimo?
¿estás encendido?

71
00:02:34,240 --> 00:02:35,740
Oh. por favor llévame
contigo.

72
00:02:35,740 --> 00:02:37,740
tengo que bajar
esta isla.

73
00:02:37,740 --> 00:02:39,740
soy uno solo
Sábado por la noche fuera

74
00:02:39,740 --> 00:02:42,250
de invitar
el repartidor de periódicos por dulce de azúcar.

75
00:02:42,250 --> 00:02:45,250
Oh. Está bien. Muy bien,
puedes venir.

76
00:02:45,250 --> 00:02:47,250
Y, uh, ya que no lo haces
tener ropa sucia,

77
00:02:47,250 --> 00:02:49,250
Te mostraré lo que
un deporte soy y...

78
00:02:49,250 --> 00:02:50,250
Deja que me laves los calcetines.

79
00:02:51,750 --> 00:02:53,260
Te dije que no lo haría
tomar mucho tiempo.

80
00:02:55,260 --> 00:02:57,760
Hola chicos, ¿estaban
¿Haces algo divertido esta noche?

81
00:02:57,760 --> 00:02:59,760
Sí. Nos vamos a Boston
para lavar nuestra ropa.

82
00:02:59,760 --> 00:03:02,770
Es una combinación de lavandería/
Lo del bar de solteros.

83
00:03:02,770 --> 00:03:04,270
Es... es mucho más genial.
de lo que crees.

84
00:03:05,770 --> 00:03:06,770
Bueno, en realidad,
no lo es,

85
00:03:06,770 --> 00:03:08,270
pero estamos aburridos
estamos desesperados,

86
00:03:08,270 --> 00:03:10,270
y no tenemos nada
mejor hacerlo.

87
00:03:10,270 --> 00:03:12,780
AMBOS:
¿Podemos venir?

88
00:03:12,780 --> 00:03:14,280
No. No, esto es para
solo solteros.

89
00:03:14,280 --> 00:03:15,780
Sois pareja.

90
00:03:15,780 --> 00:03:17,780
Así es. ellos no
como los de tu especie allí.

91
00:03:17,780 --> 00:03:18,780
Oye, vamos, vámonos.

92
00:03:18,780 --> 00:03:21,280
Primeros 25 clientes
recibe un paquete gratis de Wisk.

93
00:03:22,790 --> 00:03:24,290
Lavandería/bar para solteros.
(se burla)

94
00:03:24,290 --> 00:03:25,790
Chico, me alegro
Esos días se acabaron.

95
00:03:25,790 --> 00:03:26,790
Sí, yo también.

96
00:03:26,790 --> 00:03:28,790
No necesitamos a otras personas
para pasar un buen rato.

97
00:03:28,790 --> 00:03:30,290
Oye, Fay, ¿qué estás?
haciendo esta noche?

98
00:03:30,290 --> 00:03:32,300
Oh. Bueno, ac-- En realidad,
Tengo planes maravillosos.

99
00:03:32,300 --> 00:03:34,300
Hay un baile de solteros
en el centro de mayores,

100
00:03:34,300 --> 00:03:36,800
y espero bailar
con Lyle Porter.

101
00:03:36,800 --> 00:03:38,800
¿No es él como,
casi 80?

102
00:03:38,800 --> 00:03:41,300
Bueno, sí. pero una vez
esas pastillas nitro hacen efecto,

103
00:03:41,300 --> 00:03:43,310
Intenta seguirle el ritmo.

104
00:03:44,810 --> 00:03:45,810
(suspiros)

105
00:03:45,810 --> 00:03:47,310
¿Sabes qué?
necesitamos?

106
00:03:47,310 --> 00:03:48,810
¿Una vida?
No, no.

107
00:03:48,810 --> 00:03:50,310
necesitamos encontrarnos
algunas otras parejas.

108
00:03:50,310 --> 00:03:51,820
Algunas personas que tenemos
más en común con.

109
00:03:51,810 --> 00:03:54,320
Parece que todos
con quien salimos es soltero.

110
00:03:54,320 --> 00:03:56,820
Conocemos parejas.
Lo sé.

111
00:03:56,820 --> 00:03:58,320
podemos llamar
Sue y Gary.
(se burla)

112
00:03:58,320 --> 00:04:00,320
Sí, claro. mientras estás
divirtiéndose con Sue,

113
00:04:00,320 --> 00:04:01,320
Puedo escuchar a Gary
contar una historia

114
00:04:01,320 --> 00:04:02,830
de cómo lo castró
su propio gato.

115
00:04:04,330 --> 00:04:05,830
(suspiros)
Bien, ¿qué tal
¿Bill y Nora?

116
00:04:05,830 --> 00:04:07,330
Quiero decir, nosotros siempre
diviértete con ellos.

117
00:04:07,330 --> 00:04:08,830
Son una gran pareja.
Son geniales.

118
00:04:08,830 --> 00:04:11,330
Se están divorciando.
Lo vi venir.

119
00:04:11,330 --> 00:04:13,340
Vamos, vamos. debe haber
alguna pareja que conocemos

120
00:04:13,340 --> 00:04:15,340
con el que podríamos salir.
Eh, discúlpeme. Je.

121
00:04:15,340 --> 00:04:16,840
no pude ayudar
pero escuchar.

122
00:04:16,840 --> 00:04:20,840
Y estás de suerte.
¿Tengo un par para ti?

123
00:04:20,840 --> 00:04:22,350
¿OMS?

124
00:04:22,350 --> 00:04:25,350
Eh...Scott y
Gwen Tucker.

125
00:04:25,350 --> 00:04:27,350
yo juego cribbage
con la tía Mimi de Gwen.

126
00:04:27,350 --> 00:04:28,850
Son geniales.

127
00:04:28,850 --> 00:04:30,850
Sí, bueno, si
son tan geniales,

128
00:04:30,850 --> 00:04:32,860
¿Cómo es que están solos?
el sábado por la noche?

129
00:04:32,860 --> 00:04:34,860
Oh, uh, porque simplemente
se mudó a la isla.

130
00:04:34,860 --> 00:04:36,860
¿Cuál es tu excusa?

131
00:04:36,860 --> 00:04:37,860
Joe, yo soy...
te lo digo,

132
00:04:37,860 --> 00:04:39,360
estos son
gente maravillosa.

133
00:04:39,360 --> 00:04:41,360
lo tienen genial
personalidades.

134
00:04:41,360 --> 00:04:43,370
Grandes personalidades.
Sabes lo que eso significa.

135
00:04:43,370 --> 00:04:44,870
Son increíbles.
Sí.

136
00:04:44,870 --> 00:04:46,370
Oh... Uh, está bien.
Si cambias de opinión,

137
00:04:46,370 --> 00:04:48,370
Yo... estaré feliz de
darte su número.

138
00:04:48,370 --> 00:04:49,370
Gracias fay,
pero, eh,

139
00:04:49,370 --> 00:04:50,370
no te necesitamos
para prepararnos.

140
00:04:50,370 --> 00:04:52,380
no lo somos
que desesperado.

141
00:04:52,380 --> 00:04:53,880
Oigan, ¿quieren?
hacer algo esta noche?

142
00:04:53,880 --> 00:04:56,880
Claro, claro.
Claro, me encantaría.

143
00:04:56,880 --> 00:04:58,380
Pero no puede.

144
00:05:01,380 --> 00:05:02,890
porque esta noche
Sábado por la noche,

145
00:05:02,890 --> 00:05:05,890
y el sábado por la noche es...?

146
00:05:05,890 --> 00:05:06,890
¿Qué?

147
00:05:06,890 --> 00:05:08,890
Noche de baño.

148
00:05:08,890 --> 00:05:10,890
(tema suave tocando)

149
00:05:17,400 --> 00:05:19,400
(suspiros)
Este fue un gran error.

150
00:05:19,400 --> 00:05:21,910
Nunca deberíamos dejar
Fay nos tendió una trampa.

151
00:05:21,900 --> 00:05:23,910
¿Qué pasaría si los Tucker
¿Resultan idiotas?

152
00:05:23,910 --> 00:05:24,910
tenemos que tener
un plan de salida.

153
00:05:26,410 --> 00:05:28,410
Oh, eso es
una buena idea.

154
00:05:28,410 --> 00:05:30,410
Está bien. voy a frotar
mis sienes así,

155
00:05:30,410 --> 00:05:31,410
y luego me preguntas

156
00:05:31,410 --> 00:05:33,420
si estoy teniendo
una de mis migrañas.

157
00:05:33,420 --> 00:05:35,920
Oye, usa eso conmigo.

158
00:05:36,920 --> 00:05:38,920
Um... bueno--
Bueno, para ti

159
00:05:38,920 --> 00:05:40,420
fue una verdadera
dolor de cabeza.

160
00:05:43,430 --> 00:05:44,430
Chico, odio reunirme
gente nueva.

161
00:05:44,430 --> 00:05:46,430
¿Qué pasa si no tenemos nada?
que decirles?

162
00:05:46,430 --> 00:05:47,430
Oh, no--
No te preocupes por eso.

163
00:05:47,430 --> 00:05:48,930
tengo un gran
rompehielos.

164
00:05:48,930 --> 00:05:50,930
Contaré el chiste de mi tipi.
(huele)

165
00:05:50,930 --> 00:05:52,940
¿Tu broma sobre el tipi?

166
00:05:52,940 --> 00:05:53,940
Sí. Sí, ya sabes,

167
00:05:53,940 --> 00:05:55,940
el chico va a
el psiquiatra,

168
00:05:55,940 --> 00:05:57,940
dice: "Doc, soy un tipi,
Soy una tienda india.

169
00:05:57,940 --> 00:05:59,440
Soy un tipi, soy una tienda india".

170
00:05:59,440 --> 00:06:01,950
El doctor dice: "Tu problema
son dos tiendas de campaña."

171
00:06:05,450 --> 00:06:07,450
¿Lo entiendes?
Consíguelo, dos--

172
00:06:07,450 --> 00:06:08,950
Dos... ¿Dos tiendas de campaña?
Dos tiendas de campaña.

173
00:06:10,450 --> 00:06:12,960
(suena el timbre)
Dios mío, están aquí.

174
00:06:12,960 --> 00:06:13,960
Bien, ahora, Joe,
solo vamos

175
00:06:13,960 --> 00:06:15,460
pon buena cara,
¿vale?

176
00:06:16,460 --> 00:06:18,460
Ey. ellos son
realmente lindo.

177
00:06:18,460 --> 00:06:19,960
Aléjate de allí.
Te van a ver.

178
00:06:19,960 --> 00:06:21,460
no me digas
que hacer--
Ven aquí--

179
00:06:21,460 --> 00:06:22,970
¡No, basta! ven
aquí. ¡Basta!

180
00:06:22,970 --> 00:06:25,970
(habla indistintamente)
No, tú... Estoy relajado.

181
00:06:25,970 --> 00:06:28,470
TODOS:
¡Hola!

182
00:06:28,470 --> 00:06:29,970
Soy Helena.
Soy Joe.

183
00:06:29,970 --> 00:06:31,470
Soy Scott.
Soy Gwen.

184
00:06:31,470 --> 00:06:32,980
Y estamos todos aquí
para jugar Contraseña.

185
00:06:32,980 --> 00:06:35,480
(todos ríen)

186
00:06:35,480 --> 00:06:36,980
Toma sus abrigos, Joe.

187
00:06:36,980 --> 00:06:38,480
Eh, aquí, déjame
toma tu abrigo.

188
00:06:38,480 --> 00:06:39,980
Bienvenido. Por favor entra.

189
00:06:39,980 --> 00:06:41,480
Oh, tu casa
es hermoso.

190
00:06:41,480 --> 00:06:43,490
HELENA:
Ah, bueno, gracias.

191
00:06:43,490 --> 00:06:45,990
JOE:
Entonces, eh,
entendemos que

192
00:06:45,990 --> 00:06:47,490
eres nuevo en
nuestro pequeño caserío.

193
00:06:47,490 --> 00:06:50,990
¿Aldea? joe,
simplemente actúa normal.

194
00:06:50,990 --> 00:06:53,000
Sí, nosotros... decidimos que queríamos
una mejor calidad de vida.

195
00:06:53,000 --> 00:06:55,500
Ya habíamos tenido suficiente
la gran ciudad trepidante.

196
00:06:55,500 --> 00:06:56,500
Oh, ¿dónde hiciste?
vivir?

197
00:06:56,500 --> 00:06:59,000
Fargo, Dakota del Norte.

198
00:07:00,500 --> 00:07:02,510
Yo... estoy bromeando.
Nueva York.

199
00:07:02,510 --> 00:07:03,510
AMBOS (riendo entre dientes):
Ah.

200
00:07:03,510 --> 00:07:05,510
Ella es divertida.
Sí.

201
00:07:05,510 --> 00:07:07,010
Entonces, Scott,
¿Qué haces?

202
00:07:07,010 --> 00:07:08,510
Soy cardiólogo.

203
00:07:08,510 --> 00:07:09,510
Oh.
Oh.

204
00:07:09,510 --> 00:07:11,010
¿Un médico?

205
00:07:11,010 --> 00:07:13,020
Entiendo que eres piloto.
Eso suena genial.

206
00:07:13,020 --> 00:07:14,520
Siempre quise volar.

207
00:07:14,520 --> 00:07:16,520
Nosotros... Oye,
cuando quieras,

208
00:07:16,520 --> 00:07:18,020
estaré feliz de
llevarte arriba.

209
00:07:18,020 --> 00:07:20,020
¿En realidad? No puedo esperar.
Ah, antes de que lo olvide.

210
00:07:20,020 --> 00:07:21,020
Esto es para ti.

211
00:07:21,020 --> 00:07:22,530
Gracias.
Ah, gracias.

212
00:07:22,530 --> 00:07:24,030
Guau. Oh, esto es
belleza--

213
00:07:24,030 --> 00:07:26,030
Esto parece un gran
botella de vino.

214
00:07:26,030 --> 00:07:28,030
Es una especie de hobby mío.
Tengo una bodega.

215
00:07:28,030 --> 00:07:29,530
¿En realidad? Estoy impresionado.

216
00:07:29,530 --> 00:07:32,040
Oye, cuando quieras,
Estaré feliz de derrotarte.

217
00:07:32,030 --> 00:07:34,040
(todos riendo)

218
00:07:34,040 --> 00:07:35,540
¿Hizo...? Hizo--? ¿tú
¿Oíste eso, Helena?

219
00:07:35,540 --> 00:07:38,040
Dije: "Sería feliz
para llevarte."

220
00:07:38,040 --> 00:07:40,040
Él... Él dijo: "Sería feliz
para derribarte."
Sí.

221
00:07:40,040 --> 00:07:41,540
¿Ves lo que hicimos allí?
Sí.

222
00:07:43,050 --> 00:07:45,050
Lo entiendo, Joe.
Solo abre el vino.

223
00:07:45,050 --> 00:07:46,550
Oh... Oh, está bien.
Te daré una mano.

224
00:07:46,550 --> 00:07:47,550
Oh. Gracias,
Scott.

225
00:07:47,550 --> 00:07:49,550
Oh, por favor,
Mis amigos me llaman Tuck.

226
00:07:49,550 --> 00:07:51,050
Ah, genial.

227
00:07:51,050 --> 00:07:52,560
(risas):
Métete.
(Helen se burla)

228
00:07:53,560 --> 00:07:56,060
Lo siento por Joe.

229
00:07:56,060 --> 00:07:57,560
Ah, está bien.

230
00:07:57,560 --> 00:08:00,060
Probablemente solo sea
un poco demasiado ansioso esta noche.

231
00:08:00,060 --> 00:08:02,060
No. Él siempre es así.
(ambos riendo)

232
00:08:02,060 --> 00:08:04,570
Lo siento.

233
00:08:04,570 --> 00:08:07,570
Oh. Sobre Scott y
su bodega, je.

234
00:08:07,570 --> 00:08:10,070
(riendo):
Bodega de vinos.

235
00:08:10,070 --> 00:08:13,080
Son seis botellas de Chianti.
en una hielera de poliestireno.

236
00:08:13,080 --> 00:08:14,080
¿Ah, de verdad?

237
00:08:15,080 --> 00:08:16,580
Entonces, ¿cuánto tiempo tienen ustedes dos?
estado casado?

238
00:08:16,580 --> 00:08:19,080
Eh, dos años. Pero hemos
nos conocemos desde siempre.

239
00:08:19,080 --> 00:08:20,580
Oh. Sí, Joe y yo también.

240
00:08:20,580 --> 00:08:23,090
Sí, bueno, queríamos esperar.
hasta que supimos que estaba bien.

241
00:08:23,090 --> 00:08:25,090
Sí, nosotros también,
pero nos comprometimos de todos modos.

242
00:08:25,090 --> 00:08:26,590
(ambos riendo)

243
00:08:27,590 --> 00:08:29,590
¿Sabes, Helena?
¿Qué?

244
00:08:29,590 --> 00:08:31,590
tengo que decirte,
Estaba realmente un poco nervioso

245
00:08:31,590 --> 00:08:32,600
acerca de venir aquí esta noche.

246
00:08:32,600 --> 00:08:34,100
¿En realidad?
Lo creas o no,

247
00:08:34,100 --> 00:08:36,100
Incluso teníamos un plan de salida.

248
00:08:36,100 --> 00:08:38,100
Oh. ¿Un plan de salida?
Sí.

249
00:08:38,100 --> 00:08:41,600
Oh Dios, ¿qué pasa?
los cielos es eso?

250
00:08:41,600 --> 00:08:42,610
(ambos riendo)

251
00:08:42,610 --> 00:08:43,610
Dos tiendas de campaña.
Sí.

252
00:08:43,610 --> 00:08:45,610
eso es
histérico.

253
00:08:45,610 --> 00:08:47,110
Cariño, espera hasta
escuchas este chiste.

254
00:08:47,110 --> 00:08:48,110
Sí.

255
00:08:48,110 --> 00:08:50,110
¿No son geniales?
Los amo.

256
00:08:50,110 --> 00:08:51,610
(tema de piano alegre)

257
00:08:54,620 --> 00:08:56,620
(tema de piano alegre)

258
00:08:58,620 --> 00:09:00,620
Patata.

259
00:09:04,130 --> 00:09:06,130
Mmm. Y patata.

260
00:09:09,130 --> 00:09:11,130
Y... patata.

261
00:09:13,640 --> 00:09:15,640
Bueno. Está bien.

262
00:09:15,640 --> 00:09:17,140
(avión volando por encima)

263
00:09:18,640 --> 00:09:19,640
Guisante.

264
00:09:23,150 --> 00:09:24,150
Guisante.
Puaj.

265
00:09:24,150 --> 00:09:26,150
Lowell...

266
00:09:26,150 --> 00:09:28,150
patata, patata,
patata, guisante, guisante--

267
00:09:28,150 --> 00:09:32,150
Por el amor de Dios. OMS--?
¿Quién come así?

268
00:09:32,150 --> 00:09:34,160
Sí.
(se burla)

269
00:09:34,160 --> 00:09:36,660
no me gusta
confunde mis papilas gustativas.

270
00:09:36,660 --> 00:09:40,160
Primero, me gusta tener
toda la experiencia de la papa.

271
00:09:40,160 --> 00:09:41,660
Luego, paso a--

272
00:09:41,660 --> 00:09:44,670
Sí, sí, sí.
Lo tengo. Lo tengo.

273
00:09:46,170 --> 00:09:47,670
Guisante.
Puaj.

274
00:09:50,170 --> 00:09:51,670
Guisante.
Puaj.

275
00:09:51,670 --> 00:09:54,680
Lowell. Allí--
Ya no quedan guisantes.

276
00:09:54,680 --> 00:09:56,180
Eso no es lo que quise decir.

277
00:09:59,680 --> 00:10:00,680
Ah, Lowell...

278
00:10:07,690 --> 00:10:10,690
Helen, esta sopa está deliciosa.

279
00:10:10,690 --> 00:10:12,200
Ah, bien. Ya sabes,
tengo esta receta

280
00:10:12,190 --> 00:10:14,200
de Gwen Tucker cuando
Salimos anoche.

281
00:10:14,200 --> 00:10:15,700
Oh. Esa es la tercera vez
esta semana

282
00:10:15,700 --> 00:10:17,200
has estado fuera
con los Tucker.

283
00:10:17,200 --> 00:10:19,200
Ah, ¿lo es? Dios mío,
Ni siquiera me di cuenta.

284
00:10:19,200 --> 00:10:22,200
Los días simplemente parecen
derivan unos hacia otros.
Oh.

285
00:10:22,200 --> 00:10:25,710
nunca lo olvidaré
Mi primera pareja, los Krupnick.

286
00:10:25,710 --> 00:10:28,710
George y yo los conocimos.
en la feria de sellos y monedas.

287
00:10:28,710 --> 00:10:33,220
Sid era vendedor de papelería,
Betty era notaria pública.

288
00:10:33,220 --> 00:10:35,220
Oh, aquellos fueron tiempos salvajes.

289
00:10:36,220 --> 00:10:38,220
nunca lo olvidaré
mi primera pareja.

290
00:10:38,220 --> 00:10:39,720
Oh, ¿estaban
¿Los amigos de Silvia?

291
00:10:39,720 --> 00:10:42,230
¿Quién dijo algo?
¿Sobre Silvia?

292
00:10:42,220 --> 00:10:44,230
Uh, ¿quién era el cuarteto?

293
00:10:44,230 --> 00:10:46,730
¿Quién dijo algo?
sobre un cuarteto?

294
00:10:50,730 --> 00:10:52,240
Brian, por favor...
No.

295
00:10:52,230 --> 00:10:53,740
Brian...
¡No! No.

296
00:10:53,740 --> 00:10:55,240
No pudiste hacer que me fuera
De vuelta a la Lavandería-Mate

297
00:10:55,240 --> 00:10:57,240
si me arrastraras
por la lengua.

298
00:10:57,240 --> 00:10:58,740
Escucha, si quieres
vuelve allí,

299
00:10:58,740 --> 00:10:59,740
Ve tú solo, ¿de acuerdo?

300
00:10:59,740 --> 00:11:01,740
Ah, por favor. ¿Qué?
todo el mundo conoce a una dama

301
00:11:01,740 --> 00:11:04,250
no entra
una lavandería/bar sin acompañamiento.

302
00:11:04,250 --> 00:11:07,250
Sí. una dama tambien
no abre su secadora

303
00:11:07,250 --> 00:11:10,250
para cualquier chico con
un rollo de rebote.
Oh ho.

304
00:11:10,250 --> 00:11:12,250
Sólo estás celoso porque
Recibí toda la atención.

305
00:11:12,250 --> 00:11:14,260
Oh, sí... Oh, claro. hay
toneladas de competencia, ya sabes.

306
00:11:14,260 --> 00:11:15,760
O fuiste tú
o una mujer de 300 libras

307
00:11:15,760 --> 00:11:18,260
quien estaba lavando su vestido de fiesta
en el cargador pesado.

308
00:11:19,760 --> 00:11:21,260
Tienes que
Llévame de vuelta.

309
00:11:21,260 --> 00:11:22,770
Mírate.

310
00:11:22,770 --> 00:11:25,770
Te has convertido en un--
Una puta lavandera.

311
00:11:29,270 --> 00:11:31,270
Helena.
Sí.

312
00:11:31,270 --> 00:11:32,780
Escucha... hablé con
mi amigo larry.

313
00:11:32,780 --> 00:11:34,280
el va a
prestanos su cabaña

314
00:11:34,280 --> 00:11:35,280
en Vermont
para el fin de semana.

315
00:11:35,280 --> 00:11:36,780
Sabes que
¿Estoy pensando?

316
00:11:36,780 --> 00:11:39,280
Invitemos a los Tucker.
Exactamente.

317
00:11:39,280 --> 00:11:41,780
Quiero decir, les gustan todos.
las mismas cosas que hacemos nosotros, ¿sabes?

318
00:11:41,780 --> 00:11:44,790
Senderismo, esquí,
mi chiste del tipi.
Oh.

319
00:11:44,790 --> 00:11:46,290
No, espera un minuto.

320
00:11:46,290 --> 00:11:48,790
Tal vez sea demasiado pronto
para irse con ellos.

321
00:11:48,790 --> 00:11:49,790
Qué vas a
hablando de?

322
00:11:49,790 --> 00:11:51,290
Bueno, si vamos
lejos con ellos,

323
00:11:51,290 --> 00:11:52,290
Verán nuestros lados malos.

324
00:11:52,290 --> 00:11:54,800
Ya sabes, así, eh,
cosa agradable para rascarse

325
00:11:54,800 --> 00:11:56,800
que haces por la mañana?

326
00:11:56,800 --> 00:11:58,800
Helen, todos los chicos se rascan.
por la mañana.

327
00:11:58,800 --> 00:12:01,300
Si te acostaste con algunos
más hombres, lo sabrías.

328
00:12:02,300 --> 00:12:03,810
Uh, para-- Olvídate
Yo dije eso.

329
00:12:03,810 --> 00:12:05,810
Mira, c... Vamos,
lo pasaremos muy bien.

330
00:12:05,810 --> 00:12:06,810
No lo sé--

331
00:12:06,810 --> 00:12:09,810
Helena, vamos.
Helen, un fin de semana en Vermont.

332
00:12:09,810 --> 00:12:12,320
Una cabaña cubierta de nieve.
Un fuego rugiente.

333
00:12:12,310 --> 00:12:14,320
Los Tucker.

334
00:12:15,320 --> 00:12:16,820
Vamos a hacerlo.

335
00:12:16,820 --> 00:12:19,820
(tema de piano alegre)

336
00:12:21,320 --> 00:12:25,830
Había un granjero que tenía un perro.
Y Bingo era su nombre.

337
00:12:25,830 --> 00:12:28,330
B, yo... 
(aplaude tres veces)

338
00:12:28,330 --> 00:12:30,330
B, yo... 
(aplaude tres veces)

339
00:12:30,330 --> 00:12:32,840
B, yo... 
(aplaude tres veces)

340
00:12:32,840 --> 00:12:35,840
Y Bingo era su nombre.

341
00:12:37,340 --> 00:12:39,340
Había un granjero
Tenía un perro y...

342
00:12:39,340 --> 00:12:41,840
Está bien. Eh, lo siento,
Lowell Jr.,

343
00:12:41,840 --> 00:12:44,350
pero, uh, tendremos que
volverte a llamar.

344
00:12:45,850 --> 00:12:48,350
Bueno... eso... eso
¿No era Lowell Jr.?

345
00:12:48,350 --> 00:12:49,850
Ese era mi tío Wally.

346
00:12:52,350 --> 00:12:53,360
(risas)

347
00:12:53,360 --> 00:12:54,860
Ah. Bienvenido de nuevo.

348
00:12:54,860 --> 00:12:55,860
TODOS:
¡Hola!

349
00:12:55,860 --> 00:12:56,860
como estuvo
el fin de semana?

350
00:12:56,860 --> 00:12:59,360
Oh, hombre, teníamos
qué buen momento.

351
00:12:59,360 --> 00:13:02,360
Hicimos esquí de fondo.
Subimos a la nieve.

352
00:13:02,360 --> 00:13:04,370
Hicimos estos
comidas realmente abundantes.

353
00:13:04,370 --> 00:13:05,870
Y sabes que
la mejor parte es?

354
00:13:05,870 --> 00:13:07,870
Hicimos todo juntos.
Oh.

355
00:13:07,870 --> 00:13:09,870
Todo.
(risas)

356
00:13:09,870 --> 00:13:11,370
Sí. quiero decir,
después de este fin de semana,

357
00:13:11,370 --> 00:13:13,380
Siento que lo he sabido
estos dos, bueno, para siempre.

358
00:13:13,380 --> 00:13:14,880
parece
así.

359
00:13:14,880 --> 00:13:16,380
(Joe
risas)

360
00:13:16,380 --> 00:13:19,880
Ah. y para la mujer
quien lo hizo todo posible,

361
00:13:19,880 --> 00:13:20,880
solo un poco
algo

362
00:13:20,880 --> 00:13:23,390
de nosotros cuatro
para decir gracias.

363
00:13:23,390 --> 00:13:24,390
Oh.
Gracias.

364
00:13:24,390 --> 00:13:26,890
No sé qué decir.
Qué pensativo.

365
00:13:26,890 --> 00:13:30,390
Oh. Jarabe de arce de Vermont.

366
00:13:30,390 --> 00:13:31,390
Entonces...

367
00:13:31,390 --> 00:13:33,400
cuatro personas
contribuido a esto.

368
00:13:34,900 --> 00:13:38,400
Para almíbar. Gracias.

369
00:13:38,400 --> 00:13:40,400
Chico, ¿sabes qué? Oh,
Realmente será mejor que nos vayamos.

370
00:13:40,400 --> 00:13:41,900
tengo rondas en el hospital
por la mañana.

371
00:13:41,900 --> 00:13:42,910
Excelente.
Oye, entonces,

372
00:13:42,910 --> 00:13:44,410
¿Qué haces?
¿quieres hacer el sábado?

373
00:13:44,410 --> 00:13:46,410
Lo sé. Podemos ir a jugar a los bolos.
¿O cenar?

374
00:13:46,410 --> 00:13:47,910
HELENA:
O ambos.

375
00:13:47,910 --> 00:13:50,910
Uh... Suena genial.
Te llamaremos.

376
00:13:50,910 --> 00:13:52,920
Sí. si,
te llamaremos.

377
00:13:52,920 --> 00:13:55,920
Bueno, Gwen,
fue un gran fin de semana.

378
00:13:55,920 --> 00:13:57,420
Sí.
Oye, gracias

379
00:13:57,420 --> 00:13:58,920
por un gran
fin de semana, amigo.

380
00:13:59,920 --> 00:14:01,420
Hasta luego.

381
00:14:02,420 --> 00:14:03,430
Adiós chicos.

382
00:14:03,430 --> 00:14:05,430
Llámanos.

383
00:14:05,430 --> 00:14:06,930
(avión volando por encima)

384
00:14:09,430 --> 00:14:10,930
Eso fue extraño.

385
00:14:10,930 --> 00:14:12,440
Gwen suele abrazarme
un poco más que eso.

386
00:14:12,430 --> 00:14:14,940
Sí. ¿Desde cuándo Tuck
solo dame la mano

387
00:14:14,940 --> 00:14:17,440
como si fuera un total
¿extraño?

388
00:14:17,440 --> 00:14:19,440
Espero que todo esté bien.

389
00:14:19,440 --> 00:14:20,440
Ah, ¿qué estamos haciendo?
Eh, sí.

390
00:14:20,440 --> 00:14:22,440
¿Sabes que? solo somos
leyendo las cosas

391
00:14:22,440 --> 00:14:23,450
porque nosotros
les gustan mucho.

392
00:14:23,450 --> 00:14:25,450
Tienes razón. ¿Sabes que?
Todo está bien.

393
00:14:25,450 --> 00:14:27,950
Te están abandonando.

394
00:14:30,450 --> 00:14:31,950
Qué vas a
hablando de?

395
00:14:31,950 --> 00:14:32,960
Los Tucker nos aman.

396
00:14:32,960 --> 00:14:35,460
Te están abandonando.

397
00:14:35,460 --> 00:14:37,460
Confía en mí.
Conozco las señales.

398
00:14:37,460 --> 00:14:39,960
El abrazo que no dura
bastante tiempo.

399
00:14:39,960 --> 00:14:43,970
El aire evasivo cuando
discutiendo planes futuros.

400
00:14:43,970 --> 00:14:45,470
el numero de telefono
eso es...

401
00:14:45,470 --> 00:14:47,470
desconectado.

402
00:14:47,470 --> 00:14:50,470
La valla electrificada...

403
00:14:50,470 --> 00:14:51,970
los perros de ataque...

404
00:14:53,980 --> 00:14:56,980
el sutil amartillado de una escopeta
cuando finalmente lo hayas logrado

405
00:14:56,980 --> 00:14:57,980
¡a la puerta principal!

406
00:15:00,480 --> 00:15:02,480
Je. Vamos, ¿no?
¿Todos hemos estado allí?

407
00:15:02,480 --> 00:15:02,990
(risas)

408
00:15:08,990 --> 00:15:11,990
(tema de piano alegre)

409
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
Gira.

410
00:15:17,500 --> 00:15:18,500
Doblar.

411
00:15:20,000 --> 00:15:23,010
¡Oh! Oh, cielos, yo solo
Me corté con el papel.

412
00:15:23,010 --> 00:15:25,510
Oh. Los odio.
Mmm.

413
00:15:25,510 --> 00:15:27,010
Pican como locos.

414
00:15:27,010 --> 00:15:28,010
Ah.

415
00:15:28,010 --> 00:15:29,510
Doblar.

416
00:15:32,010 --> 00:15:34,020
Doblar.

417
00:15:34,020 --> 00:15:35,020
Mira, Lowell, yo-yo--

418
00:15:35,020 --> 00:15:37,020
Lo siento, pero,
ya sabes, yo-- yo--

419
00:15:37,020 --> 00:15:38,520
Durante las últimas tres semanas,
ya sabes,

420
00:15:38,520 --> 00:15:41,520
Yo... yo... he hecho tu trabajo,
He limpiado tu casa,

421
00:15:41,520 --> 00:15:43,530
te he dado de comer,
Te he bañado.

422
00:15:43,530 --> 00:15:46,030
Yo... he hecho todo
por ti un hombre puede hacer,

423
00:15:46,030 --> 00:15:49,030
y aún poder
llamarse a sí mismo un hombre.

424
00:15:52,030 --> 00:15:53,540
Sabes, yo soy--
lo siento

425
00:15:53,540 --> 00:15:56,040
pero, uh, yo... yo sólo
ya no puedo hacerlo.

426
00:15:56,040 --> 00:15:58,040
Yo... simplemente no puedo.

427
00:15:58,040 --> 00:16:00,040
Dios, ya sabes,
No te culpo, Antonio.

428
00:16:00,040 --> 00:16:02,040
has estado
un buen amigo.

429
00:16:02,040 --> 00:16:04,550
Seguir. Disfruta tu vida.

430
00:16:04,550 --> 00:16:07,050
es hora de que empiece
haciendo cosas por mí mismo.

431
00:16:08,550 --> 00:16:10,050
Gracias, Lowell.

432
00:16:17,560 --> 00:16:19,560
Aquí. ¿Ves ahí? Tu--

433
00:16:19,560 --> 00:16:21,560
Lo vas a hacer muy bien.

434
00:16:40,080 --> 00:16:41,580
Doblar.

435
00:16:45,090 --> 00:16:46,590
Doblar.

436
00:16:48,590 --> 00:16:49,590
Goma.

437
00:16:56,100 --> 00:16:58,100
Hola, Fay,
¿Has visto a Joe?

438
00:16:58,100 --> 00:16:59,600
Sí, está en la oficina.
BRIAN: Ah.

439
00:16:59,600 --> 00:17:02,100
Bueno, es sábado por la noche.
¿Dónde está tu ropa sucia?

440
00:17:02,100 --> 00:17:03,110
(Ambos se ríen)

441
00:17:03,110 --> 00:17:05,610
¿No vas a eso?
¿Lugar de lavandería-mate?

442
00:17:05,610 --> 00:17:07,110
Mmm.
No. Eso se estaba volviendo viejo.

443
00:17:07,110 --> 00:17:08,610
Sabes, estaba sentado
allí a las 2 a.m.

444
00:17:08,610 --> 00:17:10,610
sosteniendo un trago de tequila
y una caja de Fab,

445
00:17:10,610 --> 00:17:12,110
y pensé,
ya sabes,

446
00:17:12,110 --> 00:17:13,620
No necesito trucos
para conseguir hombres.

447
00:17:13,620 --> 00:17:16,620
todo lo que tengo que hacer
es simplemente ser yo mismo.
Sí.

448
00:17:16,620 --> 00:17:18,620
Entonces, ¿dónde estás?
¿dos para?

449
00:17:18,620 --> 00:17:20,620
Templo Bet Shalom.

450
00:17:21,620 --> 00:17:24,130
Hay una batidora para
Solteros judíos.

451
00:17:24,130 --> 00:17:27,130
estan teniendo
baile en línea y pastel.

452
00:17:29,630 --> 00:17:32,630
Oigan, chicos, seguro que no.
¿Quieres venir con Casey y...?

453
00:17:33,640 --> 00:17:36,140
Jo, jo, jo. Esto--
Esto es patético.

454
00:17:37,640 --> 00:17:40,640
Oye, no me digas que eres
en realidad esperando junto al teléfono.

455
00:17:41,640 --> 00:17:43,150
Eh, no, no.

456
00:17:43,150 --> 00:17:44,650
(se burla)
No. Estamos...

457
00:17:44,650 --> 00:17:45,650
Solo estamos, uh, uh...

458
00:17:45,650 --> 00:17:47,650
relajarse después
una semana larga.

459
00:17:48,650 --> 00:17:50,150
Muy bien,
Está bien.

460
00:17:50,150 --> 00:17:51,650
Enfréntate a los hechos.

461
00:17:51,650 --> 00:17:54,660
Es sábado por la noche.
Los Tucker no van a llamar.

462
00:17:54,660 --> 00:17:56,160
No lo sabes.

463
00:17:57,160 --> 00:17:58,660
E-- Esto es ridículo.

464
00:17:58,660 --> 00:18:01,660
Sabes, ¿por qué no simplemente
¿Ir a buscar otra pareja?

465
00:18:01,660 --> 00:18:03,170
no queremos
otra pareja.

466
00:18:03,170 --> 00:18:04,670
Queremos a nuestros Tuckers.

467
00:18:04,670 --> 00:18:06,670
(suspiros)
Bueno, está bien.

468
00:18:06,670 --> 00:18:08,170
Pero en caso
cambias de opinión,

469
00:18:08,170 --> 00:18:10,170
dejaremos tu nombre en
la puerta con el rabino Geller.

470
00:18:11,670 --> 00:18:13,180
Shalom.

471
00:18:15,180 --> 00:18:17,180
(suspiros)
No sé qué pasa.

472
00:18:17,180 --> 00:18:19,680
Dejé al menos una docena
mensajes en su máquina.

473
00:18:19,680 --> 00:18:21,180
Lo sé. he estado
pitando a Tuck toda la semana.

474
00:18:21,180 --> 00:18:22,180
Él no responde.

475
00:18:22,180 --> 00:18:23,690
Quizás estén fuera de la ciudad.

476
00:18:23,690 --> 00:18:27,190
No, pasé por allí
su casa antes.

477
00:18:27,190 --> 00:18:28,690
Las luces estaban encendidas.

478
00:18:28,690 --> 00:18:29,690
Revisé el buzón.

479
00:18:29,690 --> 00:18:31,690
Estaba vacío.

480
00:18:31,690 --> 00:18:33,700
Sintió el capó de su auto.
Todavía hacía calor.

481
00:18:34,700 --> 00:18:36,700
¿Por qué no simplemente
sube a la puerta,

482
00:18:36,700 --> 00:18:38,200
tocar y saludar?

483
00:18:38,200 --> 00:18:39,700
No quería parecer raro.

484
00:18:40,700 --> 00:18:42,700
joe...

485
00:18:42,700 --> 00:18:44,710
¿Qué pasa si no llaman?

486
00:18:44,710 --> 00:18:45,710
No digas eso.

487
00:18:46,710 --> 00:18:49,210
Ya sabes, incluso si
ellos llaman...

488
00:18:49,210 --> 00:18:50,710
no quiero salir
con ellos ahora.

489
00:18:50,710 --> 00:18:52,210
¿Sabes que?
Tienes... Tienes razón.

490
00:18:52,210 --> 00:18:54,220
Ya sabes, no los necesitamos.
No pueden hacernos esto.

491
00:18:54,220 --> 00:18:56,220
No.
(suena el teléfono)

492
00:18:57,720 --> 00:18:58,720
¿Oye, Tuck? ¿Pliegue?

493
00:19:00,720 --> 00:19:03,230
¿Qué? No, no.
Vuelve a llamar mañana.

494
00:19:03,230 --> 00:19:04,730
Brian está en el templo.

495
00:19:07,730 --> 00:19:09,730
(avión volando por encima)

496
00:19:11,730 --> 00:19:13,740
Fay, ¿ha habido
¿Alguna llamada para...?

497
00:19:13,740 --> 00:19:16,240
¿Pliegue? ¿Gwen?
Oh.

498
00:19:16,240 --> 00:19:17,740
Hola, Joe.
Hola joe.

499
00:19:17,740 --> 00:19:19,240
Oh. Helena.
Están aquí.

500
00:19:19,240 --> 00:19:22,240
Oh, hemos estado
enojado contigo.

501
00:19:22,240 --> 00:19:24,750
¿Qué hiciste, romper?
¿tu dedo que marca?

502
00:19:24,750 --> 00:19:25,750
Bueno, eh--
Oh--

503
00:19:25,750 --> 00:19:28,250
Oh, diablos, lo importante
La cosa es que estás aquí.

504
00:19:28,250 --> 00:19:31,250
Ustedes dos. Podrías tener
Cogió un teléfono.
Oh.

505
00:19:32,250 --> 00:19:33,760
Helen, realmente estoy
lo siento, pero--

506
00:19:33,760 --> 00:19:36,760
No te disculpes. podríamos
Nunca os enfadéis con vosotros.

507
00:19:36,760 --> 00:19:39,260
Sí, entonces, oye, ¿qué estás haciendo?
De humor para esta noche, ¿eh?

508
00:19:39,260 --> 00:19:40,760
¿Chino? ¿Italiano?
Sí.

509
00:19:40,760 --> 00:19:41,760
Oigan, lamento llegar tarde, muchachos.

510
00:19:41,760 --> 00:19:43,770
¿Recogiste
¿Ya tienes las entradas, Tuck?

511
00:19:44,770 --> 00:19:47,270
¿Pliegue?

512
00:19:47,270 --> 00:19:48,270
Él... Él te llamó.
Métete.

513
00:19:50,270 --> 00:19:51,770
quienes son
estas personas?

514
00:19:51,770 --> 00:19:52,770
Qué--?
¿Qué está sucediendo?

515
00:19:54,280 --> 00:19:55,780
(jadeos)
Te irás con ellos.

516
00:19:57,780 --> 00:19:59,280
H--¿Cuánto tiempo?
¿Ha estado pasando esto?

517
00:19:59,280 --> 00:20:01,280
Mira, no lo hicimos
planear para que esto suceda.

518
00:20:01,280 --> 00:20:02,790
Simplemente sucedió.

519
00:20:02,780 --> 00:20:05,290
Vamos. ¿No podemos?
¿Seguimos siendo amigos?

520
00:20:05,290 --> 00:20:08,790
Ja. cuantas vidas tienes
destrozado con esa línea?

521
00:20:08,790 --> 00:20:10,290
Nos usaste.
Y te dimos

522
00:20:10,290 --> 00:20:12,290
algunos de los mejores fines de semana
de nuestra vida.

523
00:20:12,290 --> 00:20:14,300
Oh, esto debe ser
"Dos tiendas de campaña".

524
00:20:14,300 --> 00:20:16,300
JOE:
Esa fue nuestra broma.

525
00:20:16,300 --> 00:20:18,300
Supongo que les diste
una botella de vino también.

526
00:20:18,300 --> 00:20:19,300
Bueno, como cuestión
de hecho, yo--

527
00:20:19,300 --> 00:20:21,800
¿Por qué no van ustedes?
esperarnos en el avión?

528
00:20:21,800 --> 00:20:23,310
Saldremos enseguida.

529
00:20:23,310 --> 00:20:24,310
Bueno.

530
00:20:27,310 --> 00:20:29,310
Bueno, me gustaría
saber una cosa.

531
00:20:29,310 --> 00:20:31,310
¿Qué nos pasa?

532
00:20:31,310 --> 00:20:34,320
Somos divertidos. Somos lindos.
Estamos llenos de vida.

533
00:20:36,820 --> 00:20:37,820
quieres saber
¿Qué pasa?

534
00:20:38,820 --> 00:20:40,320
Eres demasiado pegajoso.

535
00:20:40,320 --> 00:20:42,320
Tú... eres
demasiado necesitado.

536
00:20:42,320 --> 00:20:44,830
Te gustamos demasiado.

537
00:20:44,830 --> 00:20:48,330
Bueno, si te gustas
esta mal...

538
00:20:48,330 --> 00:20:49,830
No quiero tener razón.

539
00:20:51,830 --> 00:20:54,340
No hagamos una escena.
Oye, tal vez podamos

540
00:20:54,340 --> 00:20:55,840
reunirse
en unas pocas semanas.

541
00:20:55,840 --> 00:20:57,840
Oh. No quieres decir eso.
Sabes, tú nos guiaste.

542
00:20:57,840 --> 00:21:00,840
Vamos, vamos. nunca dijimos
No veríamos otras parejas.

543
00:21:00,840 --> 00:21:02,840
Se entendió.

544
00:21:02,840 --> 00:21:04,850
Quiero mi Michael Bolton
cinta hacia atrás.

545
00:21:06,350 --> 00:21:08,350
Mira, realmente eres
gente agradable.

546
00:21:08,350 --> 00:21:10,850
Quiero decir, te encontrarás
otra pareja.

547
00:21:10,850 --> 00:21:12,850
Oh-- Oh, por favor,
No necesitamos tu lástima.

548
00:21:12,850 --> 00:21:15,360
Sí, eso es correcto.
Somos un buen partido.

549
00:21:17,360 --> 00:21:18,860
Mira, tal vez...

550
00:21:18,860 --> 00:21:21,360
Creo que será mejor que te vayas.
Piensa que sí.

551
00:21:21,360 --> 00:21:22,870
Está bien, está bien.

552
00:21:22,860 --> 00:21:24,370
No, no, no... ¡No te vayas!
¡Espera, espera!

553
00:21:24,370 --> 00:21:26,370
¡Mira, se acabó!

554
00:21:26,370 --> 00:21:28,370
No tiene por qué serlo.
Mmm, podríamos cambiar.

555
00:21:28,370 --> 00:21:30,870
Sí, pensé que éramos
envejeceremos juntos.

556
00:21:30,870 --> 00:21:33,380
Ustedes están locos.
¿Nos dejarás en paz?

557
00:21:33,380 --> 00:21:36,880
Sí. Y tu
deja de pitarme.

558
00:21:39,880 --> 00:21:41,380
Volverán.

559
00:21:43,390 --> 00:21:44,390
Ah, ¿quiénes son?
¿estamos bromeando?

560
00:21:45,890 --> 00:21:47,890
Los Tuckers se han ido para siempre.

561
00:21:47,890 --> 00:21:49,390
Todo estará bien
Helena.

562
00:21:49,390 --> 00:21:50,890
Las parejas son
como autobuses.

563
00:21:50,890 --> 00:21:52,890
Habrá
otro en cualquier momento.

564
00:21:54,400 --> 00:21:55,900
Al menos tenemos
el uno al otro, Joe.

565
00:21:55,900 --> 00:21:57,900
Bien. Sí, no lo hacemos
Necesito a alguien más.

566
00:21:57,900 --> 00:22:00,400
No.
Mmmm.

567
00:22:00,400 --> 00:22:03,410
Disculpe. Hola. ¿Sabes?
¿Dónde podríamos encontrar un taxi?

568
00:22:06,410 --> 00:22:07,910
¿son ustedes dos?
nuevo en la isla?

569
00:22:14,420 --> 00:22:15,420
Lugar.

570
00:22:18,420 --> 00:22:19,920
Mmm. Lugar.

571
00:22:22,420 --> 00:22:23,930
Lugar.
Muy bien, mira. Sostenlo

572
00:22:23,930 --> 00:22:26,430
con las manchas. Tengo que hacerlo
Consigue otro trapo limpio.

573
00:22:30,430 --> 00:22:31,430
(cruje los nudillos)

574
00:22:35,940 --> 00:22:36,940
Muy bien,
Tengo un trapo.

575
00:22:38,940 --> 00:22:39,940
¿Dónde estábamos?

576
00:22:39,940 --> 00:22:41,440
Lugar.